Abraxas Skate Jam


(PT) Por iniciativa da produtora Abraxas, vem aí o Skate Jam, um evento que propiciará shows pesados de rock e sessões de skate na mesma pegada, ao mesmo tempo e sob o mesmo teto. O Abraxas Skate Jam acontecerá em duas cidades brasileiras: em São Paulo, dia 31 de Julho, na CavePool, e no Rio de Janeiro, ainda sem data e local divulgado.

De acordo com Felipe e Rodrigo Toscano, os irmãos responsáveis pela produtora Abraxas, o Skate Jam quer resgatar o elo perdido entre o rock and roll e a cena de skate no Brasil. “Boa parte do nosso gosto musical foi moldado por vídeos de skate que assistíamos no final dos anos 90 e anos 2000, além, é claro, dos clássicos jogos de video-game e suas trilhas sonoras alucinantes. Para nós, poucas sensações na vida são comparáveis àquele rolê perfeito no carrinho com o fone de ouvido no talo!”, contam.

(EN) By the initiative of Abraxas productions, here comes the Skate Jam, an event that will propitiate heavy rock concerts and skate sessions in the same catch, at the same time and under the same roof. The Abraxas Skate Jam will happen in two brazilian cities: in São Paulo, on the 31st of July, at CavePool, and in Rio de Janeiro, date and venue to be announced.

According to Felipe and Rodrigo Toscano, the brothers responsible for Abraxas productions, the Skate Jam wants to rescue the missing link between rock and roll and the skate scene in Brazil. “Most of our musical taste was shaped by skate videos that we watched in the late 90s and years 2000, aside, of course, from the classic video-games and their breakneck soundtracks. For us, few sensations in life can compare to that perfect ride on your skateboard with your earphones blowing up”, they tell.

poster-skate-jam-SPData: 31 de Julho
Local: CavePool, Eliseu de Almeida, n° 984, bairro Butantã, São Paulo – SP.
Horário: 16h20
Ingresso: R$ 40 no site Sympla (link direto).

poster-skate-jam-RJData: 3 de Agosto
Local: Praça DuÓ, Barra da Tijuca, Rio de Janeiro – RJ
Horário: 16:20h
Evento Gratuito*

(PT) No 1° Abraxas Skate Jam, a atração principal é a banda ícone do skate rock, The Shrine, de Venice Beach, Califórnia, que estará no Brasil por alguns dias durante sua primeira e aguardada tour pela America Latina. As bandas locais Hellhound Syndicate & Lo-Fi (SP) e Jimmy Chong & Psilocibina (RJ) se encarregam do esquenta, incendiando os locais antes da explosão, enquanto os skatistas acertam suas tricks e ganham brindes.

(EN) In the first Abraxas Skate Jam, the main attraction is the icon of skate rock, The Shrine, band from Venice Beach, California, which will be in Brazil for a few days during their first and awaited tour over Latin America. The local bands Hellhound Syndicate & Lo-Fi (SP) and Jimmy Chong & Psilocibina (RJ) take care of the warm-up, torching the venues before the explosion, while the skaters hit their tricks and win prizes.

The-Shrine-bandThe Shrine members – Jeff Murray, Josh Landau & Court Murphy


___
___

RELATED ARTICLES