Lords of Porto Alegre


(PT) O título deste artigo é um trocadilho inspirado em ‘Lords of Dogtown’, obviamente, mas o conteúdo é tão original quanto o filme escrito por Stacy Peralta.

Como aconteceu nos Estados Unidos – mais precisamente em Venice, Califórnia nos anos 70, no Sul do Brasil e na mesma época, jovens garotos também se apaixonaram pela pranchinha com quatro rodas, e pela diversão que aquilo proporcionava. Veja abaixo algumas desgastadas fotos de momentos perfeitamente guardados na memória destes primeiros skatistas de Porto Alegre – RS.

(EN) The title of this article is a play of words inspired in ‘Lords of Dogtown’, obviously, but the contente is as original as the movie written by Stacy Peralta.

Just like it happened in the United States – more precisely in Venice, California in the 70’s, at the same time in Southern Brazil, young folks also fell in love with that four-wheel small board, and for the fun that it offered. Here are some worn out pictures of moments perfectly kept in the memory of these first skaters from Porto Alegre – RS.

Alexandre Fornari - 04(PT) Skatistas a caminho da Lomba da Hidráulica, no Bairro Menino Deus. Dos arquivos de Alexandre Fornari. “Ferrão, Airton e Hamilton (RIP) foram percursores do skate em Porto Alegre. Digamos que ‘Dogtown and Z-Boys’ não era coisa de gringo. Aqui já se tinha algo bem próximo em 1974,” comenta Fornari.

(EN) Skaters on their way to Hidráulica’s Hill, in Menino Deus neighborhood. From the archives of Alexandre Fornari. “Ferrão, Airton and Hamilton (RIP) were pioneers of skate in Porto Alegre. Let’s say that Dogtown and Z-Boys’ was not just American thing. Here you already had something pretty close in 1974,” comments Fornari.

Alexandre Fornari - 01(PT) Zoeira no Bairro Jardim do Sol, em Porto Alegre, 79. Foto feita durante filmagens para o documentário ‘Deslizando na Panela’ produzido por Bertrand Kolecza e Ronald Boeira. Dos arquivos de Alexandre Fornari. Foto de Ronald Boeira.

(EN) Messing around in Jardim do Sol neighborhood, in Porto Alegre, 78. Picture taken during the shootings for the documentary ‘Deslizando na Panela’ produced by Bertrand Kolecza and Ronald Boeira. From the archives of Alexandre Fornari. Photo by Ronald Boeira.

Lucas Teixeira - 06(PT) Represa encontrada pelos skatistas em 77. Foto extraída dos arquivos de Lucas Teixeira. “Grandes sessions rolavam ali. Era o mais próximo de uma pista de skate,” relembra Dr. Lucas.

(EN) Ditch found by skaters in 77. Photo extracted from the archives of Lucas Teixeira. “Great sessions would happen there. It was the closest thing to skatepark,” remembers Dr. Lucas.

Renatão - Inauguração do Marinha - Dezembro 78(PT) Foto feita durante a Inauguração do Parque Marinha, Dezembro de 1978. Dos arquivos do Renatão Oliveira.

(EN) Picture taken during the opening of Marinha Park, December 1978. From the archives of Renatão Oliveira.

Lucas Teixeira - 01(PT) Lucas Teixeira no Parque Marinha, em 79. Foto por Rafael Teixeira. “Depois de 8 anos de skate de rua e rampas de madeira e do achado da represa, finalmente tínhamos skatepark,” conta Dr. Lucas.

(EN) Lucas Teixeira in Marinha Park, 79. Photography by Rafael Teixeira. “After 8 years of street skating and wooden ramps and the finding of the ditch, finally we had a skatepark,” tells Dr. Lucas.

Alexandre Fornari - 02(PT) Galera no Snake do Parque Marinha em 81. Dos arquivos do Alexandre Fornari. “Época que o skate caiu, tudo desapareceu. Apenas uns 30 se mantiveram como Guerreiros de Porto Alegre,” lembra Fornari.

(EN) Guys at Marinha Park’s Snake in 81. From the archives of Alexandre Fornari. “Time when skateboarding fell, everything disappeared. Only 30 guys remained as Warriors from Porto Alegre,” remembers Fornari.


___
___

RELATED ARTICLES