RATSREPUS by Fabiano Rodrigues & Akira Shiroma


(PT) Fabiano Rodrigues e Akira Shiroma inverteram o conceito de “SUPERSTAR” em um dos projetos artísticos mais surpreendentes já feitos com skate.

(EN) Fabiano Rodrigues and Akira Shiroma inverted the concept of “SUPERSTAR” in one of the most surprising artistic projects ever made with skateboard.

RATSREPUS-Fabiano-Rodrigues-and-Akira-Shiroma-01(PT) Convidados pela adidas Originals para participarem da ação global de reposicionamento do icônico modelo de tênis chamado superstar, eles criaram juntos uma exposição e um vídeo intitulados RATSREPUS, nome que nada mais é do que a expressão SUPERSTAR escrita de trás para a frente.

(EN) Invited by Adidas Originals to participate in the global action of repositioning the iconic sneaker model called superstar, together they created an exposition and a video called RATSREPUS, a name that is nothing but the expression SUPERSTAR written backwards.

(PT) Se, no mundo “pop”, os “superstars” se destacam e são conhecidos pelo rosto, no skate isso pouco importa, já que é o que você faz, e a maneira como faz, que será lembrado por todos. Ou seja, os movimentos do seu corpo em sintonia com o skate representam mais você do que seu próprio rosto. E as experimentações do ex-skatista profissional Fabiano Rodrigues – que se revelou um grande artista contemporâneo nos últimos anos – feitas com o skatista profissional Akira Shiroma – um exemplo quando se fala de expressão e estilo em cima do skate – neste projeto demonstram isso. Mas também vai além disso.

Da lembrança do Super Homem e do Super Homem Bizarro – inimigo de uma dimensão paralela, onde tudo é invertido, estranho e sem sentido – veio a inspiração para as interpretações, para o cenário e também para os recortes e colagens nas fotografias, as mesmas feitas com uma câmera Hasselblad, captadas por controle remoto pelo próprio Fabiano Rodrigues, já que o mesmo estava em cena. É ou não é um dos projetos artísticos mais surpreendentes já feitos com skate? Abra seus olhos e aprecie.

(EN) If, in the “pop” world, the “superstars” stand out because of their faces, in skateboarding that doesn’t even matter, since it’s what you do, and the way you do it, that will be remembered by everyone. In other words, the movements of your body in sync with the skateboard represent you more than your own face. And the experiments of ex-pro skater Fabiano Rodrigues – that showed himself a great contemporary artist in the last years – made with pro skater Akira Shiroma – an example when we talk about expression and style on the board – in this project show that. But it also goes beyond that.
From the memories of Superman and Bizarro Superman – an enemy from a parallel dimension, where everything is inverted, weird and nonsense – came the inspiration for the interpretations, for the scenery and also for the cuts and collages in the pictures, the same made with a Hasselblad camera, captured via remote control by own Fabiano Rodrigues, since he was on the scene. Is it or isn’t it one of the most surprising artistic projects ever made with skateboard? Open your eyes and enjoy.

RATSREPUS-Fabiano-Rodrigues-and-Akira-Shiroma-02 RATSREPUS-Fabiano-Rodrigues-and-Akira-Shiroma-03 RATSREPUS-Fabiano-Rodrigues-and-Akira-Shiroma-04 RATSREPUS-Fabiano-Rodrigues-and-Akira-Shiroma-05 RATSREPUS-Fabiano-Rodrigues-and-Akira-Shiroma-06Artwork by Fabiano Rodrigues for adidas Originals.
Article by Marlon D. Oliveira.


___
___

RELATED ARTICLES