Religare by Fernando Gomes


(PT) Somos essencialmente natureza, parte importante e minúscula de um universo. O modo de vida padrão das grandes cidades nesse tempo em que vivemos nos faz ignorar ou esquecer disso. Alguns por determinados momentos, outros por toda uma vida. Esse brinquedo que tanto amamos e chamamos de skate, carrinho, board, atua como veículo de acesso à nossa natureza em meio ao caos das selvas urbanas em que vivemos. Ainda que inconscientemente, os momentos com o pé na lixa também têm caráter espiritual, de êxtase semelhante aos de contato com ambientes naturais. Acredito que seja o que nos dá as manhas de fazer algo tão pessoal em meio ao excesso de informação e energia das ruas.

(EN) We are essentially nature, important and minuscule part of a whole universe. The life mode of the bigger cities in this time that we live made us to ignore or forget this. Someone else in some ocasions, others for a entirely life. This toy that we love so much and algo call him by skate, carrinho, board, actues as a veicle of acess to our nature in the middle of the caos of the concrete jungles where we live. Although unconsciously, the moments upon the skateboard also have a spiritual caracter, something similar to the contact with the natural ambients. I believe that this feeling is what give to us the cheats to do something so personal in the middle of the information and energy excess of the streets.

OYE-religare-Jojo-Ducrois-photo-by-Fernando-Gomes(PT) E assim como a natureza vence o caos que a humanidade lhe causa, nós também vencemos esse caos, ironicamente se divertindo no que seriam os seus obstáculos de concreto. Basta um pouco de umidade para algumas espécies de plantas brotarem em paredes. Basta um pouco de vela que a gente arruma logo uma outra maneira de intervir numa borda de cimento.

Pense no que você (ainda) não enxerga e lembre sempre que somos parte. Um do outro e de tudo.

(EN) And just as nature overcomes the chaos that mankind causes, we have also overcome this chaos, ironically amusing itself in what would be its concrete obstacles. A little moisture is enough for some plant species to sprout on walls. For us, a little piece of wax is enough to intervening on a cement edge.

Think about what you (still) do not see and remember that we are part. One of the other and of everything.

OYE-religare-Sergio-Santoro-02-photo-by-Fernando-Gomes(PT) Esse texto e a série de imagens, originalmente publicados em um zine, e o vídeo (abaixo), toda essa incrível compilação de conteúdo que integram o projeto “Religare” do nosso amigo Fernando Gomes, são consequência da percepção do skate como instrumento de conexão com nós mesmos, com o que há de natural em cada um de nós e que pode estar perdido em certos momentos.

(EN) This text and the image series, originally published in one zine, and also the video (below), all this incredible compilation of content wich integrate the project “Religare” from our friend Fernando Gomes, are consequence of the perception of the skateboard as a instrument of connection with ourselves, with has of more natural inside of us and sometimes may be lost.

OYE-religare-by-Fernando-Gomes-zine-01 OYE-religare-by-Fernando-Gomes-zine-02 OYE-religare-by-Fernando-Gomes-zine-03 OYE-religare-by-Fernando-Gomes-zine-04 OYE-religare-Jeferson-Santos-photo-by-Fernando-Gomes Luis Moschioni OYE-religare-Pedro-Lima-photo-by-Fernando-Gomes OYE-religare-Sergio-Santoro-photo-by-Fernando-Gomes OYE-religare-Jojo-Ducrois-2-photo-by-Fernando-Gomes OYE-religare-Claudio-Souza-photo-by-Fernando-GomesMaurício Nava

Photos, words, and video by Fernando Gomes.


___
___

RELATED ARTICLES