Sage means wise


(PT) Pra quem não sabe, Sage em inglês significa “sábio”. Também quer dizer “sálvia”, mas vamos nos ater a essa primeira definição para facilitar. Conheci o Sage Elsesser num intercâmbio pra Nova York, em 2012. Eu tinha 16 anos e ele também. Me contou que tinha conseguido bolsa de atleta no colégio, com a licença poética de chamar skate pelo seu codinome polêmico: esporte.

Sage estava estudando num colégio afastado de Manhattan, a umas duas horas de trem. A distância aparentemente valia a pena porque, se ele se formasse, seria o primeiro membro da sua família a terminar o ensino médio.

(EN) For those who don’t know, Sage means “wise”. It also means “salvia”, but let’s stick to that first concept. I met Sage Elsesser in an exchange program to New York, in 2012. I was 16 and he was too. He told me he got an athlete’s scholarship with the poetic justice of calling skateboarding by its controversial nickname: sport.

Sage was studying far from Manhattan, like 2 hours by train. It was probably worth it, since he would be the first of his family to finish high school if he graduates.

OYE-Sage-means-wise-articlePhoto via Converse CONS

(PT) O brilho nos olhos com que ele falava, a agressividade dos seus pensamentos, seu posicionamento diante da realidade: tudo isso era diferente nele. Um espírito punk latente, pulsante, habitando uma mente criativa e engraçada.

Lembro dele falando que iria correr o Tampa AM só pra embalar mongo. Lembro de a gente assistir vídeos juntos, do Tailslide em um cruiser board na quadra de basquete, de ele peguntar quem era meu skatista preferido e eu não saber responder. De ele torcer a cara quando eu dizia que às vezes curtia um skate mais tech. Ou de ele sorrir ao pensar que seria o primeiro negro a entrar pra Alien Workshop.

Depois ele contava uma história sobre como o Jake Johnson pensava ser uma águia enquanto dava aquele Switch Wallride no Mindfield, ou se lembrava daquele outro dia em que o Dill lhe deu tal conselho. Tudo isso enquanto fazia suas próprias músicas, editava seus próprios filmes e se correspondia com seus ídolos, como AVE ou Pappalardo.

Lembro dele contando que disse “não” pra uma marca de tênis porque só gostava de andar de All Stars. Pra mim esse é o maior exemplo da sua sabedoria. É preciso muita coragem, autoconhecimento e talvez pouco raciocínio para saber exatamente o que se quer. Pode soar contraditório, mas somente sendo um sábio para recusar um patrocínio.

(EN) The spark in the eyes which he used to speak, the aggressiveness of his thoughts, the way he stood out in front of the world to look at reality: all of that was different. His punk spirit was latent, pulsating, taking over a creative and hilarious brain.

I remember him talking about running Tampa AM just to push mongo. I remember watching videos together, the Tailslide on a cruiser in the basketball court, I remember him asking who my favorite skater was and my lack of a proper answer. I remember his face turning away when I said I liked to watch tech sometimes. Or the way he smiled just thinking about being the first black guy to ride for Alien. Sage was all about DIY.

Then he would tell a story about how Jake Johnson thought he was an eagle while doing that Switch Wallride in Mindfield, or would recall some advice that Dill has given him at some point of his life. All of that while he would edit his own videos, make his own music and would keep in touch with his idols like AVE or Pappalardo.

I remember him telling how he said “no” to a shoe company because he only cared for wearing All Stars. Because that’s how wise he truly is. It requires a lot of courage, self awareness and maybe little thought to know exactly what you want. It may sound strange, but it takes a lot of wisdom to refuse a sponsorship.

Converse CONS welcomes Sage Elsesser and Sean Pablo video

(PT) Não voltei a Nova York desde então, mas não tenho a menor dúvida de que fui levando a vida pro lado certo. Se eu não tivesse conhecido o Sage é provável que eu jamais tivesse me interessado por uma câmera. Que eu nunca tivesse escrito um poema. Talvez eu já tivesse até parado de andar de skate.

Então hoje eu só agradeço por ter testemunhado essa energia ambulante e ter aprendido o máximo com ela. A gente pode até não se falar há um tempão, mas o orgulho que eu sinto desse cara é quase maior que alguns dos Ollies que ele espalha por aí.

Parabéns e muito obrigado por mudar minha vida e esclarecer onde eu quero estar e quem eu quero ser.

(EN) I haven’t come back to NY ever since, but I have no doubt I’m on my own right way. If I haven’t met Sage, it’s possible that I might’ve never taken interest in a camera or never written down a poem. If it wasn’t for him, who knows? I might’ve not be skating today.

So I’m grateful for being able to have witnessed this walking piece of energy and having learned the most from it. The pride that I feel for this guy it’s probably taller than some of the Ollies he leaves by.

Congrats, you fucking wise man. Thank you so much for changing my life and letting me know how I’d like to live and who I want to become.

Sage Elsesser’s One Star Pro CC

Words by Guilherme Becker.


___
___

RELATED ARTICLES